《崖上的波兒》

就算不懂日文，我和友人都決定要看日語原裝版本，雖然絕大部份的戲院都是放映廣東話配音版。

在我來說，日語版夠原汁原味嘛！而且我只能接受到那種會起用專業配音員的電影配音版本，例如《叮噹》系列（哎呀！暴露了我的年齡秘密，應該說《多啦A夢》才對）。我最不喜歡的是以本地什麼明星歌星演員配音做招徠的那種，因為他們不是專業的配音員，有些更是廣東話也講不正的（我已經不強求每字每句要說得字正腔圓沒有懶音的那種了）。而且我總覺得配音工作對於那些明星歌星演員來說，只是他們已排得密密麻麻的工作時間表上的一些side-kicks賺取外快的機會，認真程度一定不會比原裝正版的高。雖然外國動畫的原音版也很喜歡找明星歌星演員配音，我就覺得人家較認真，會把配音當成一份好像拍攝真正電影的工作來做。而且動畫師往往可以就著配音名人的語氣、動作、神情來控制甚至設計動畫中的角色，所以更不能相提並論。

不過如果動畫的目標觀眾至少有一部份是兒童的話，配音版是有需要的（但希望那些電影商有一點良心，如果要找明星配音以起宣傳之效，至少找那些可以講比較純正廣東話的明星，因為會影響到下一代嘛），尤其是本片真的很適合小朋友看。話說回頭，我覺得現時絕大多數的動畫片其實都不是真的給兒童看的。就繪畫風格而言，現在主流的動畫尤其是指美國的製作，多數追求3D立體和寫實。當然我十分佩服現代科技及動畫師把虛擬世界和真實景象拉近的能耐，不過看得多這類作品畢竟會覺得有點千篇一律了。而且那種連一條毛髮怎樣隨風飄動都要合乎物理學原則的是成年人眼中的寫實，在小朋友的感官世界和認知上，重點應該又不一樣。所以當看到本片中那些平面化及用粗粗帶點幼氣的筆觸繪畫成的影像，我又感到很特別。我這樣說不是因為覺得本片是一部低成本的製作，我相信它也是要用上十分先進複雜的科技才能做到的。而且它對細節還是有很細緻的描繪，例如我很喜歡小男孩走到岸邊時那些躺在岩石上一群一群的水曱甴便要避走的一幕（不過其實幾毛骨悚然，因為我怕曱甴）。

就內容而言，現在的動畫片更是大談成年人的題材（不一定是指性和暴力），那些可愛的卡通人物、動畫設計等只是糖衣外殼罷了，難怪現在的小朋友越來越老成越來越沒有童真了。而本片則較能顧及小朋友的角度去觀察事物；它說的這個故事也是十分正面和美好的，就好像片中海之母對一個五歲人類小男孩的愛的真摰和恆久程度有信心到可以把自己的女兒波兒交託給他。連我自己也不幫同類，試問有多少人和事是我們由小到現在還是一直鍾愛著（父母兄弟姊妹不算，就算有著血緣關係，我們也不一定可以愛他們）？

不過究竟是現在的小朋友越來越欠童真，還是現在越來越多kidults？當晚欣賞本片的觀眾我看還是以大人居多（不過可能是版本的關係吧），還有我的友人千方百計都要得到那個購買兩張正價門票但送完即止的可愛波兒吹氣咕臣（不過當得到後她又告訴我因為塑膠味太臭所以還是把它放開一邊了）。